Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινοντας
| Ιλ. 12.274 | ...τα λόγια, | μόνο μπροστά τραβάτε δίνοντας ο ένας του αλλού κουράγιο, | ο Δίας ο... |
| Ιλ. 13.209 | ...και καράβια | στους Δαναούς κουράγιο δίνοντας , στους Τρώες καημούς μεγάλους. | Κι ο... |
| Ιλ. 13.332 | ...αρμάτες, | ο ένας του αλλού κουράγιο δίνοντας απάνω του όλοι επέσαν· | κι ανοίξαν τα... |
| Ιλ. 13.480 | ...λόγια μίλησε ανεμάρπαστα, κουράγιο δίνοντάς τους: | «Μονάχος είμαι, χέρι δώστε... |
| Ιλ. 14.369 | ...εμείς μονάχα | να κρατηθούμε αντρίκεια, δίνοντας ο ένας του αλλού κουράγιο. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 15.368 | ...και κράζαν | ο ένας του αλλού κουράγιο δίνοντας · και σήκωναν τα χέρια, | και... |
| Ιλ. 16.190 | ...υγιός, την πήρε | γυναίκα, μύρια δώρα δίνοντας , στο αρχοντικό του μέσα. | Και το... |
| Ιλ. 18.456 | ...μέσα | δε σκότωνεν ο Φοίβος, δίνοντας στον Έχτορα τη νίκη. | Γι᾽ αυτό και... |
| Ιλ. 19.138 | ...ο Δίας να χάσω, | να τα βολέψω θέλω, δίνοντας και ξαγορά μεγάλη. | Μα βγες στη μάχη... |
| Ιλ. 22.472 | ...ταίρι, | στον Ηετίωνα μύρια δίνοντας γι᾽ αντίμεμά της δώρα. | Κι οι... |