Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινε
| Ιλ. 22.375 | Έτσι ο καθείς μιλώντας τού ᾽δινε και μια χτυπιά αποδίπλα. | Κι ως ο... |
| Οδ. 1.390 | ...θα τά ᾽βαζες μαζί μου; | Ο Δίας αν τό ᾽δινε , θα μου άρεσε να γίνω βασιλιάς... |
| Οδ. 3.381 | ...μας, και δόξα τιμημένη | δίνε σε μένα και στα τέκνα μου και στο... |
| Οδ. 5.154 | ...έλιωνε· καμιά χαρά πια τώρα | δεν τού ᾽δινε η ξωθιά, και πλάγιαζε τις νύχτες μες... |
| Οδ. 5.437 | ...φώτιση η Αθηνά η γλαυκόματη δεν τού ᾽δινε και πάλι· | καθώς επρόβαλε απ᾽ τα... |
| Οδ. 6.144 | ...πού πέφτει αν τού ᾽δειχνε και τού ᾽δινε και ρούχα. | Κι αυτό τού εικάστη, ως... |
| Οδ. 9.317 | ...νου λογιούσα, | αν η Αθηνά να πάρω μού ᾽δινε το γδικιωμό μου πίσω. | Και τούτη η πιο... |
| Οδ. 14.132 | ...να ντυθείς, κανείς αν σού ᾽δινε χλαμύδα και χιτώνα. | Μα εκείνου... |
| Οδ. 14.216 | ...πλήθια. | Ο Άρης μαθές κουράγιο μού ᾽δινε περίσσιο κι η Παλλάδα | και τσάκιζα... |
| Οδ. 14.232 | ...μου περισσά εξεδιάλεγα, και μού ᾽δινε κι ο κλήρος | κι άλλα πολλά· σε λίγο... |