Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινε
| Ιλ. 11.134 | ...και σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Θά ᾽δινε ο κύρης μας αρίφνητα για ξαγορά μας... |
| Ιλ. 11.204 | ...εσύ, και στους επίλοιπους κουράγιο δίνε μόνο, | με τους οχτρούς στον άγριο... |
| Ιλ. 11.765 | ...χαθούμε. | Φίλε καλέ, ο Μενοίτιος σού ᾽δινε τέτοιες ορμήνιες τότε, | από τη... |
| Ιλ. 11.798 | ...κάπως. | Και τη δικιά του αρμάτα ας σού ᾽δινε στη μάχη να φορέσεις· | μπορεί, για... |
| Ιλ. 15.459 | ...κι άλλη | σαγίτα, κι έτσι τέλος θά ᾽δινε στη μάχη ομπρός στα πλοία, | αν τη ζωή... |
| Ιλ. 16.799 | ...ισόθεου του Αχιλλέα· μα του Έχτορα τό ᾽δινε τότε ο Δίας | να το φορέσει στο κεφάλι... |
| Ιλ. 17.562 | ...πολύχρονε, αχ κουράγιο | να μού ᾽δινε η Αθηνά και νά ᾽διωχνε κάθε ριξιά απ᾽... |
| Ιλ. 17.613 | ...ειχε φτάσει | ο Ιδομενέας, και τότε θά ᾽δινε στους Τρώες μεγάλη δόξα, | τα... |
| Ιλ. 20.95 | ...τραβώντας μπρος τον γλίτωνε και τού ᾽δινε κουράγιο | νεκρούς να ρίχνει, Τρώες... |
| Ιλ. 22.101 | ...θα βγεί να με ντροπιάσει, | που μού ᾽δινε βουλή, στο κάστρο μας τους Τρώες να... |