Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δειπνο
| Ιλ. 24.444 | ...ώρα πάνω που οι βαρδιάτορες το δείπνο τους συντάζαν, | σε όλων τα μάτια πάνω... |
| Ιλ. 24.601 | ...ως φέξει, κουβαλώντας τον· καιρός για δείπνο τώρα. | Κι η Νιόβη ακόμα η καλοπλέξουδη... |
| Οδ. 2.20 | ...του ο ανήμερος για το στερνό του δείπνο . | Τρεις είχε γιους ακόμα· πήγαινε... |
| Οδ. 4.429 | ...πλακώσει η αθάνατη, στρωθήκαμε στο δείπνο · | μετά πλαγιάσαμε στο ακρόγιαλο της... |
| Οδ. 4.574 | ...πλακώσει η αθάνατη, στρωθήκαμε στο δείπνο · | μετά πλαγιάσαμε στο ακρόγιαλο της... |
| Οδ. 7.13 | ...στη στια της άναβε και σύνταζε το δείπνο . | Τότε ο Οδυσσέας να πάει σηκώθηκε... |
| Οδ. 8.395 | ...να κινήσει ολόχαρος απόψε για το δείπνο . | Κι ο Ευρύαλος θέλω με γλυκόλογα... |
| Οδ. 8.539 | ...δίνει σε όλους· | από την ώρα που στο δείπνο μας ο θείος ο τραγουδάρης | ασκώθη, μια... |
| Οδ. 9.234 | ...ενα ακέριο φόρτωμα, να τά ᾽χει για το δείπνο . | Κι ως χάμω τά ᾽ριξε, αντιλάλησε... |
| Οδ. 9.291 | ...έκοψε, τους λιάνισε και σύνταζε το δείπνο , | και πήρε, λιόντας λες βουνόθρεφτος,... |