Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρο
| Ιλ. 24.16 | ...να βολοσούρνει. | Και τρεις φορές το γύρο ως τού ᾽κανε στου Πάτροκλου το... |
| Οδ. 4.47 | ...πια τα μάτια τους θωρώντας ένα γύρο , | σε καλοσκαλισμένους κάθισαν για να... |
| Οδ. 4.177 | ...᾽χτιζα· τι απ᾽ όσες αφεντεύω | εδώ ενα γύρο , κάποια θά ᾽βρισκα ν᾽ αδειάσω, να... |
| Οδ. 5.59 | ...στο τζάκι ελάβριζε, και το νησί ένα γύρο | μοσκοβολούσε απ᾽ τον καλόσκιστο τον... |
| Οδ. 5.249 | ...σφιχτά σφιχτά τα δένει. | Όσο φαρδύ ενα γύρο χάραξε για φορτηγό καράβι | τον πάτο... |
| Οδ. 5.443 | ...από ξερόβραχα κι απάγγειαζε ένα γύρο . | Κι ως τον αντίκρισε να χύνεται, μες... |
| Οδ. 8.339 | ...μακρορίχτη Απόλλωνα! Κι ας ήταν ένα γύρο | τρεις φορές τόσα δίχτυα αρίφνητα να... |
| Οδ. 9.22 | ...το φυλλοσούσουρο βουνό της, κι ένα γύρο | νησιά πολλά προβάλλουν, όλα τους... |
| Οδ. 9.210 | ...ευτύς ξεχύνουνταν γλυκιά ευωδιά ενα γύρο , | θεϊκιά, και τότε πια δεν... |
| Οδ. 9.380 | ...φωτιά και σίμωσα· κι οι σύντροφοι ένα γύρο | σταθήκαν· ποιός θεός μάς φύσηξε... |