Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γρικωντας
| Ιλ. 23.199 | ...γρήγορα. Κι η φτεροπόδαρη Ίρη | τρέχει γρικώντας τον στους Άνεμους το μήνυμα να... |
| Ιλ. 24.632 | ...του θώρι βλέποντας, το λόγο του γρικώντας . | Μα πια σα χόρτασαν θαμάζοντας ο... |
| Οδ. 3.477 | ...στράτα να κινήσει». | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας , πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο, | και τα... |
| Οδ. 9.257 | ...μας έπιασε τρομάρα | τέτοιο βαρύ γρικώντας μούγκρισμα, τέτοιο θεριό... |
| Οδ. 9.401 | ...άλλος αλλούθε πήραν κι έτρεχαν γρικώντας τις φωνές του, | κι όξω απ᾽ το σπήλιο... |
| Οδ. 10.118 | ...στο κάστρο εκείνος σήκωσε. Το κάλεσμα γρικώντας | άλλος αλλούθε πήραν οι άτρομοι και... |
| Οδ. 11.325 | ...η Άρτεμη, του Διόνυσου τη μαρτυριά γρικώντας . | Τη Μαίρα, την Κλυμένη... |
| Οδ. 15.220 | ...πια στη στράτα.» | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας , πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο, | και... |
| Οδ. 19.89 | ...η Πηνελόπη η φρόνιμη, τα λόγια του γρικώντας , | στη βάγια της γυρνώντας μίλησε... |
| Οδ. 20.157 | ...τρανή εχουν όλοι.» | Είπε, κι αυτές, γρικώντας , πρόθυμα στη γνώμη της... |