Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γρικωντας
| Ιλ. 11.227 | ...αφήκε τον παστό τους νιόγαμπρος, γρικώντας πως εφτάσαν | οι Δαναοί, και δώδεκα... |
| Ιλ. 13.364 | ...μόλις απ᾽ την Κάβησο, τον πόλεμο γρικώντας . | Την κόρη εζήτησε την πιο όμορφη του... |
| Ιλ. 14.133 | ...άρματα δε μπαίνουν.» | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας , πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο· | κι... |
| Ιλ. 14.378 | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας , πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο· | κι οι... |
| Ιλ. 16.211 | ...πιο τους λόχους έσφιξαν το βασιλιά γρικώντας . | Πώς αρμοδένει τοίχο ο μάστορας με... |
| Ιλ. 18.53 | ...μου, ακούστε με, καλά να ξέρετε όλες | γρικώντας , πόσους κρύβω μέσα μου βαθιά καημούς... |
| Ιλ. 18.530 | ...τους βοσκούς σκοτώνουν. | Κι οι άλλοι, γρικώντας το συντάραχο στα βόδια τους... |
| Ιλ. 21.372 | ...τώρα εγώ την πλήμμυρα, τη διάτα σου γρικώντας · | όμως κι αυτός να πάψει πρόσταξε, κι... |
| Ιλ. 23.54 | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας , πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο, | και... |
| Ιλ. 23.161 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας, το λόγο του γρικώντας , | γοργά σκορπάει στα καλοζύγιαστα... |