Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γραφτο
| Οδ. 1.34 | ...οι αδικιές τους είναι | που πάνω απ᾽ το γραφτό σε βάσανα τους ρίχνουν· κοίτα... |
| Οδ. 1.36 | ...του γιου του Ατρέα το ταίρι | χωρίς γραφτό του νά ᾽ναι, κι έσφαξε στο γυρισμό κι... |
| Οδ. 2.284 | ...θάνατο, το μαύρο που σιμώνει | γραφτό τους, να πεθάνουν όλοι τους σε μιαν... |
| Οδ. 6.245 | ...στα μέρη μας να ζήσει | και νά ᾽τανε γραφτό της μοίρας μου γυναίκα να με... |
| Οδ. 7.197 | ...κι εκεί μετά θα πάθει | ό,τι είν᾽ γραφτό του κι οι σκληρόκαρδες τού ᾽χουν... |
| Οδ. 14.359 | ...μάντρα τώρα· θά ᾽ναι, φαίνεται, γραφτό να ζήσω ακόμα!» | |
| Οδ. 15.276 | ...γλίτωσα, και τώρα | φεύγω μακριά· γραφτό της μοίρας μου στη γη να... |