Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γνοιαζεσαι
| Ιλ. 1.160 | ...σου, σκύλε, | τιμή. Μα εσύ γι᾽ αυτά δε γνοιάζεσαι , δεν τα ψηφάς, κι ατός σου | πίσω... |
| Ιλ. 4.353 | ...αλογάδες; | Θα ιδείς ωστόσο, αν τόσο γνοιάζεσαι και θέλεις, να χτυπιέται | σε λίγο ο... |
| Ιλ. 5.485 | ...ξεκόψουν. | Κι εσύ μου στέκεις κι ουδέ γνοιάζεσαι τους άλλους να προστάζεις | να μην... |
| Ιλ. 5.490 | ...σας το κάστρο. | Μα για όλα τούτα συ να γνοιάζεσαι πρεπό ᾽ναι μέρα νύχτα, | στους... |
| Ιλ. 6.55 | ...μαλώνοντάς τον: | «Καημένε εσύ Μενέλαε, γνοιάζεσαι τόσο για τούτους τώρα; | Καλά μαθές... |
| Ιλ. 6.523 | ...καρδιά σου· | μα θες κι οκνεύεις και δε γνοιάζεσαι για τίποτα, κι εμένα | πονάει η καρδιά... |
| Ιλ. 7.204 | ...αγάπη αν έχεις και στον Έχτορα και γνοιάζεσαι για τούτον, | τότε ίδια και στους δυο... |
| Ιλ. 9.359 | ...τότε πια θα ιδείς, αν γνοιάζεσαι και θες, σα φέξει η μέρα, | στον... |
| Ιλ. 11.365 | ...θα του κάνεις. | Θα σε ξεκάμω εγώ, μη γνοιάζεσαι ! Θα σε πετύχω πάλε, | κάποιος κι... |
| Ιλ. 16.494 | ...ψυχωμένος· | πια άλλο απ᾽ τον πόλεμο μη γνοιάζεσαι , γοργόποδος αν είσαι. | Και πρώτα... |