Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλυκος
| Οδ. 2.47 | ...εδώ σας κυβερνούσε κάποτε κι ήταν γλυκός σαν κύρης. | Μα τώρα μού ᾽ρθε μια... |
| Οδ. 2.230 | ...λόγια μου κι ό,τι σας πω γρικάτε· | γλυκός αλήθεια και καλόγνωμος να μη βρεθεί... |
| Οδ. 2.234 | ...Οδυσσέα, που όντας αφέντευε, του ήταν γλυκός σαν κύρης. | Εμένα δε μου κακοφαίνεται... |
| Οδ. 4.793 | ...κι ο νους εκείνης έβαζε· κι ήρθε ο γλυκός ο γύπνος, | κι έγειρε πίσω και... |
| Οδ. 5.8 | ...και σεις αθάνατοι θεοί μακαρισμένοι, | γλυκός , αλήθεια, και καλόγνωμος να μη... |
| Οδ. 5.12 | ...Οδυσσέα, που όντας αφέντευε, του ήταν γλυκός σαν κύρης. | Κι αυτός τραβάει καημούς... |
| Οδ. 11.134 | ...όλους γραμμή. Κι ακόμα ο θάνατος γλυκός , γαλήνιος θά ᾽ρθει | να σέ ᾽βρει... |
| Οδ. 12.311 | ...ουδέ σταμάτησαν το θρήνο τους, γλυκός ώσπου ᾽ρθε ο γύπνος. | Μα όντας η νύχτα... |
| Οδ. 12.341 | ...τα λόγια μου γιά ακούτε· | γλυκός ποτέ δεν είναι ο θάνατος στους... |
| Οδ. 15.8 | ...κύρη του τον τυραννούσεν η έγνοια, | ο γλυκός ύπνος δεν τον έπαιρνε στη θεία τη... |