Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γιους
| Ιλ. 22.44 | ...και μένα η πίκρα η τόση· | που πλήθιους γιους αρχοντογέννητους μού ᾽χει παρμένα ως... |
| Ιλ. 22.62 | ...ο δύστυχος σα δω κακά πιο πρώτα, | τους γιους να μου σκοτώνουν, σκλάβες τους τις... |
| Ιλ. 22.117 | ...η αρχή που εστάθη η πρώτη― | πίσω στους γιους του Ατρέα να τά ᾽δινα· κι ακόμα εμείς... |
| Ιλ. 22.423 | ...τα πιο πικρά φαρμάκια· | τι τόσους γιους τρανούς μού εσκότωσε πα στον ανθό της... |
| Ιλ. 22.453 | ...κακό του Πρίαμου σίγουρα τους γιους πλακώνει τώρα. | Τέτοιο ποτέ μη φτάσει... |
| Ιλ. 24.189 | ...μισεύει πίσω πάλι, | κι αυτός στους γιους του το καλότροχο καρότσι με τις... |
| Ιλ. 24.204 | ...που άμετρους και ψυχωμένους γιους σου | σού χάλασε; Καρδιά από σίδερο στα... |
| Ιλ. 24.248 | ...που εβιάζουνταν· κι αυτός τους γιους φωνάζει | τον Έλενο και τον βροντόφωνο... |
| Ιλ. 24.252 | ...τον αντρειωμένο· | και τους εννιά του γιους ο γέροντας μαλώνοντας... |
| Ιλ. 24.256 | ...πιο αντρειωμένους είχα | γεννήσει γιους στους Τρώες ανάμεσα, και δε μου... |