Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γιομα
| Οδ. 17.170 | ...οι αδιάντροποι, και πρώτα. | Η ώρα για γιόμα ωστόσο σήμανε, κι απ᾽ τα χωράφια... |
| Οδ. 17.175 | ...και φράθηκε η καρδιά σας, | το γιόμα τώρα να συντάξουμε στο σπίτι μέσα... |
| Οδ. 17.182 | ...που διάλεξαν γελάδα απ᾽ το κοπάδι, | το γιόμα να συντάξουν θέλοντας. Ωστόσο κι ο... |
| Οδ. 17.214 | ...οι μνηστήρες νά ᾽χουνε στο γιόμα τους να τρώνε. | Κι όπως τους είδε,... |
| Οδ. 17.447 | ...τό ᾽στειλε θεός, να μας χαλάσει | το γιόμα τώρα; Απ᾽ το τραπέζι μου μακριά! Στη... |
| Οδ. 19.419 | ...τους δοξασμένους γιους του | το γιόμα να συντάξουν, κι άκουσαν τους... |
| Οδ. 20.175 | ...οι μνηστήρες νά ᾽χουνε στο γιόμα τους να τρώνε. | Κι αφού τις έδεσε... |
| Οδ. 20.390 | ...με γέλια τότε σύνταζαν το γιόμα , κι η ψυχή τους | είχε ό,τι... |
| Οδ. 24.215 | ...μπείτε μέσα σπίτι, | και σφάχτε για το γιόμα γρήγορα τον πιο παχύ απ᾽ τους... |
| Οδ. 24.360 | ...βουκόλο, να συντάξουνε στα πεταχτά το γιόμα .» | Τέτοια αναθίβαναν, και... |