Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γιομα
| Οδ. 8.39 | ...άργητα μετά στο αρχοντικό μου | το γιόμα να γνοιαστείτε· οι τάβλες μου σας... |
| Οδ. 8.429 | ...κουβαλήσαν, νά ᾽χει | πια να χαρεί το γιόμα ξέγνοιαστος και το γλυκό τραγούδι. | Κι... |
| Οδ. 9.85 | ...ακρόγιαλο ανασύραμε νερό, γοργά το γιόμα | δίπλα στα γρήγορα καράβια μας... |
| Οδ. 9.311 | ...μου σύντροφους και στρώθηκε στο γιόμα . | Χορτάτος πια το βράχο ανέκοπα... |
| Οδ. 10.56 | ...ακρόγιαλο ανασύραμε νερό, γοργά το γιόμα | δίπλα στα γρήγορα καράβια μας... |
| Οδ. 10.61 | ...τα παιδιά του και το ταίρι του στο γιόμα , προχωρώντας | δίπλα στο μάγουλο... |
| Οδ. 10.116 | ...τον ένα σύντροφο τον έφαγε στο γιόμα . | Κι ως οι άλλοι δυο στα πόδια τό... |
| Οδ. 13.23 | ...Αλκίνοου τράβηξαν και σύνταζαν το γιόμα . | Βόδι ο τρανός Αλκίνοος έσφαξε στον... |
| Οδ. 15.500 | ...και πήραν να συντάζουν | γοργά το γιόμα και φλογόμαυρο κρασί να... |
| Οδ. 16.2 | ...μες στο καλύβι ως άναψαν, το γιόμα τους συντάζαν· | οι άλλοι βοσκοί είχαν... |