Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γινει
| Οδ. 1.117 | ...διασκορπίζοντας από το σπίτι, πάλε | να γίνει αφέντης στο παλάτι του και ρήγας... |
| Οδ. 4.392 | ...θα σού ᾽λεγε, αν το θέλεις, | ό,τι έχει γίνει μες στο σπίτι σου, καλό - κακό, από... |
| Οδ. 11.311 | ...χρόνια εννιάπηχοι στο φάρδος είχαν γίνει , | κι ήταν οργιές εννιά το μάκρος... |
| Οδ. 11.484 | ...μήτε έγινε, Αχιλλέα, | μήτε θα γίνει · σε δοξάζαμε σαν τους θεούς οι... |
| Οδ. 13.422 | ...ν᾽ ακουστεί κι αυτός, περίλαμπρο να γίνει τ᾽ όνομά του | στα μέρη εκείνα· κι ουδέ... |
| Οδ. 16.319 | ...δοκιμάζουμε· κι αργότερα μπορεί να γίνει τούτο, | σημάδι ο Δίας ο... |
| Οδ. 18.221 | ...στο παλάτι μας πώς μπόρεσε να γίνει τέτοιο πράμα, | στον ξένο τούτον έτσι... |
| Οδ. 19.410 | ...σας να πείτε, κι ως μεστώσει | και γίνει παλικάρι, στο τρανό της μάνας του... |
| Οδ. 21.212 | ...μέρα να διαγείρω. | Μα εσείς το τί θα γίνει ακούστε μου, θα πω την πάσα... |
| Οδ. 21.429 | ...που φέγγει, και ξεφάντωση να γίνει με τραγούδι | και με κιθάρα· τα... |