Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γινει
| Ιλ. 10.127 | ...φύλακες· εκεί παράγγειλα να γίνει η σύναξή μας.» | Κι απηλογιά ο... |
| Ιλ. 14.333 | ...τρογύρα αλάργα ολούθε; | Και τί θα γίνει αν ως κοιμόμαστε μας δει αναιώνιος... |
| Ιλ. 17.255 | ...το δεχτεί η καρδιά του | ξεφάντωμα να γίνει ο Πάτροκλος στης Τροίας τους σκύλους... |
| Ιλ. 17.411 | ...δεν τού ᾽χε μιλημένα, | το πού ᾽χε γίνει τώρα, πού ᾽χασε τον γκαρδιακό του... |
| Ιλ. 17.686 | ...αχ, τί θά ᾽δινα, ποτέ να μη είχε γίνει ! | Θωρώντας γύρα θα κατάλαβες θαρρώ... |
| Ιλ. 18.4 | ...μες στα φρένα του τα πού ᾽χαν γίνει κιόλα· | κι έτσι βαριόθυμος μουρμούριζε... |
| Ιλ. 18.19 | ...τώρα εσύ! Τί θά ᾽δινα ποτέ να μη είχε γίνει ! | Έπεσε ο Πάτροκλος, και γύρα του για... |
| Ιλ. 18.179 | ...το δεχτεί η καρδιά σου | ξεφάντωμα να γίνει ο Πάτροκλος στης Τροίας τους σκύλους... |
| Ιλ. 22.450 | ...ελάτε δυο ξοπίσω μου, να μάθω τί έχει γίνει · | φωνές της πεθεράς μου αγρίκησα,... |
| Ιλ. 24.617 | ...πόνους τους θεόσταλτους, κι ας έχει γίνει πέτρα. | Ομπρός λοιπόν, σεβάσμιε... |