Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γιαλο
| Οδ. 4.405 | ...Θαλασσοκόρης, βγαίνουν | απ᾽ το ψαρί γιαλό και γύρα του κοιμούνται... |
| Οδ. 4.406 | ...μυρωδιά από τον πολύβαθο γιαλό πικρή αναδίνουν. | Εκεί λοιπόν εγώ... |
| Οδ. 5.82 | ...τον Οδυσσέα μονάχα· | τι εκείνος στο γιαλό καθούμενος, ως πάντα του,... |
| Οδ. 5.151 | ...Οδυσσέα να σμίξει. | Τον βρήκε στο γιαλό να κάθεται· και μήτε που... |
| Οδ. 5.417 | ...πάλε πάω πιο πέρα, πλέκοντας γιαλό γιαλό, μην έβρω | κάπου γυρόγιαλα... |
| Οδ. 5.417 | ...πάλε πάω πιο πέρα, πλέκοντας γιαλό γιαλό , μην έβρω | κάπου γυρόγιαλα... |
| Οδ. 5.439 | ...τα κύματα, που στη στεριά ξεσπούσαν, | γιαλό γιαλό να πλέκει αρχίνησε, κοιτάζοντας... |
| Οδ. 5.439 | ...που στη στεριά ξεσπούσαν, | γιαλό γιαλό να πλέκει αρχίνησε, κοιτάζοντας μην... |
| Οδ. 10.154 | ...πρώτα στο γοργό πλεούμενο και στο γιαλό , να δώσω | να φάνε οι σύντροφοι, κι... |
| Οδ. 22.385 | ...που τά ᾽συραν ψαράδες | στο βαθουλό γιαλό απ᾽ τη θάλασσα την... |