Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γιαλο
| Ιλ. 11.495 | ...πλήθος λάσπες, ξύλα, φρύγανα, και στο γιαλό τα ρίχνει· | παρόμοια ο μέγας Αίας... |
| Ιλ. 12.31 | ...όλο, | και τον απλόχωρο αποσκέπασε γιαλό ξανά με αμμούδα· | κι ως το καστρότειχο... |
| Ιλ. 13.143 | ...ειχε φοβερίσει κι ο Έχτορας ως το γιαλό να φτάσει | περνώντας εύκολα τ᾽... |
| Ιλ. 18.68 | ...την παχιοχωματούσα· | κι αράδα στο γιαλό ξεπρόβαλαν, κει που ήταν... |
| Ιλ. 23.61 | ...ανοιχτό, κει πού ᾽σπαζε πα στο γιαλό το κύμα· | κι ο ύπνος, γλυκός χυμένος... |
| Ιλ. 23.125 | ...του γαύρου Ιδομενέα. | Και στο γιαλό αραδίς ξεφόρτωναν, κει που τρανό... |
| Ιλ. 24.12 | ...πετιόταν ξάφνου ολόρθος | και στο γιαλό τρογύρναε ξέφρενος. Κι η κάθε αυγή,... |
| Ιλ. 24.97 | ...της θάλασσας το κύμα. | Κι ως στο γιαλό ανεβήκαν, τράβηξαν ψηλά κατά τα... |
| Οδ. 2.297 | ...τη θεία φωνή νογήθη, | πολληώρα στο γιαλό δεν έμεινε· χωρίς καιρό να... |
| Οδ. 4.401 | ...αλάθευτος θαλασσογέροντας απ᾽ το γιαλό , κρυμμένος | στο μαύρο ανάτριχο της... |