Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γερος
| Ιλ. 22.33 | ...λαμπύριζε στα στήθη. | Σε θρήνο τότε ο γέρος ξέσπασε, κι ασκώνοντας τα χέρια | την... |
| Ιλ. 23.756 | ...του Νέστορα, απ᾽ τους νιότερους ο πιο γερός στα πόδια. | Κι ως πήραν θέση, το... |
| Ιλ. 24.288 | ...σπονδή, κι ευκήσου νά ᾽ρθεις | γερός απ᾽ τους οχτρούς στο σπίτι σου, μια... |
| Ιλ. 24.424 | ...μαθές τον αγαπήσαν.» | Είπε, κι ο γέρος αναγάλλιασε κι απηλογιά τού... |
| Ιλ. 24.557 | ...έτσι να γείρεις στην πατρίδα σου γερός , αφού με αφήκες | και μένα ζωντανό, να... |
| Ιλ. 24.706 | ...σα γύριζε απ᾽ τη μάχη | γερός , τι αλήθεια κι ήταν σε όλους μας η... |
| Οδ. 8.136 | ...δυο του χέρια | κι ο σβέρκος του ο γερός κι η δύναμη, τρανή που δείχνει, κι... |
| Οδ. 15.42 | ...σου, στη φρόνιμη να πει την Πηνελόπη | γερός πως είσαι και πως διάγειρες από την... |
| Οδ. 16.131 | ...στη φρόνιμη γιά τρέχα Πηνελόπη, | γερός πως είμαι και πως διάγειρα να πεις... |
| Οδ. 16.199 | ...γιά γέρο κάποιον. | Κι εσύ πριν λίγο γέρος έδειχνες και λεροφορεμένος, | και τώρα... |