Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γερα
| Ιλ. 16.139 | ...η φούντα του η αλογίσια· | και δυο γερά κοντάρια εφούχτωσε, που τού ᾽ρχονταν... |
| Ιλ. 17.63 | ...με το κοπάδι, αρπάζει, | κι ως στα γερά την πάρει δόντια του και της τσακίσει... |
| Ιλ. 17.302 | ...γραφτό του | δεν ήταν τους γονιούς στα γέρα τους να ιδεί κι αυτός, μόν᾽... |
| Ιλ. 18.553 | ...άλλα τα δέναν με ασταχόσκοινα γερά οι δεματιαστάδες· | κι ήτανε τρεις που... |
| Ιλ. 23.684 | ...πρώτα, | μετά καλοκομμένα τού ᾽δωσε γερά λουριά ταυρίσια. | Κι ως ζώστηκαν κι οι... |
| Ιλ. 23.711 | ...αγκαλιαστά στο απάλε επιάστηκαν με τα γερά τους χέρια, | σαν τις ψαλίδες, που... |
| Οδ. 4.459 | ...δέντρο. | Εμείς ωστόσο τον κρατούσαμε γερά , χωρίς ξανάσα. | Σαν πια βαρέθηκεν ο... |
| Οδ. 8.310 | ...είν᾽ όμορφος και τα ποδάρια του γερά , μα εγώ σακάτης | γεννήθηκα· σ᾽... |
| Οδ. 9.242 | ...τον φόρτωνες σε εικοσιδυό καρότσια | γερά και νά ᾽χουν ρόδες τέσσερεις, δε... |
| Οδ. 11.595 | ...χέρια πάλευε ν᾽ ανακρατήσει βράχο· | γερά αντιστυλωμένος δούλευε με χέρια και... |