Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βροντοφωνος
| Ιλ. 13.593 | ...η πικρή σαγίτα. | Τότε ο Μενέλαος, ο βροντόφωνος υγιός του Ατρέα, χιμώντας | στο χέρι,... |
| Ιλ. 14.109 | ...εγώ να συνακούσω.» | Τότε ο Διομήδης ο βροντόφωνος γυρνώντας αποκρίθη: | «Ο άντρας αυτός... |
| Ιλ. 17.246 | ...ακούσει.» | Τότε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος στα λόγια του συγκλίνει, | και πήρε... |
| Ιλ. 17.560 | ...δικούς μας όλους!» | Τότε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος γυρνάει κι απηλογιέται: | «Φοίνικα... |
| Ιλ. 17.656 | Είπε, κι αμέσως ο βροντόφωνος Μενέλαος τον ακούει· | κινάει και... |
| Ιλ. 17.665 | ...πικραμένος· | όμοια απ᾽ τον Πάτροκλο ο βροντόφωνος Μενέλαος στανικώς του | κινούσε για... |
| Οδ. 4.609 | ...πάνω απ᾽ όλα.» | Έτσι μιλούσε, κι ο βροντόφωνος Μενέλαος με το χέρι | τον χάιδεψε, του... |
| Οδ. 15.57 | ...στα ουράνια· | κι ήρθε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος κοντά τους, απ᾽ την κλίνη | πριν λίγην... |
| Οδ. 15.97 | ...μαθές δεν ήταν ― | φωτιά ο Μενέλαος ο βροντόφωνος γοργά ν᾽ ανάψει τού ᾽πε | και κρέας να... |
| Οδ. 17.120 | ...κι Αργίτες σύραν. | Κι αμέσως έπειτα ο βροντόφωνος Μενέλαος με ρωτούσε, | σαν ποιά στη... |