Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βροντοφωνος
| Ιλ. 2.408 | ...του Δία τη γνώση. | Μόνο ο Μενέλαος ο βροντόφωνος ακάλεστος επήγε, | καλά τον αδερφό του... |
| Ιλ. 3.96 | ...εβγάναν άχνα· | κι είπε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος αναμεσό τους τότε: | «Και μένα ακούστε,... |
| Ιλ. 5.114 | ...το αίμα ως πάνω. | Τότε ο Διομήδης ο βροντόφωνος ευκή στα ουράνια ασκώνει: | «Επάκουσέ... |
| Ιλ. 5.347 | ...τη ζωή τού πάρει. | Τότε ο Διομήδης ο βροντόφωνος σέρνει φωνή μεγάλη: | «Κόρη του Δία, τ᾽... |
| Ιλ. 5.855 | ...φύγει στα χαμένα. | Δεύτερος χύθηκε ο βροντόφωνος απάνω του Διομήδης, | και το... |
| Ιλ. 6.12 | ...μάτια του σκοτάδι. | Μετά ο Διομήδης ο βροντόφωνος τον Άξυλο σκοτώνει, | το γιο του... |
| Ιλ. 6.37 | ...Μελάνθιο. | Μετά ο Μενέλαος ο βροντόφωνος τον Άδραστο τσακώνει | ζωντάρι· τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 6.122 | ...του αλλού χιμώντας, | πρώτος εμίλησε ο βροντόφωνος γιος του Τυδέα και τού ᾽πε: | «Ποιός νά... |
| Ιλ. 6.212 | ...τέτοια η φύτρα.» | Έτσι μιλούσε, κι ο βροντόφωνος εχάρηκε Διομήδης, | και το κοντάρι κάτω... |
| Ιλ. 7.384 | ...κι εστάθη | στη μέση ο κράχτης ο βροντόφωνος κι αυτά τούς λέει τα λόγια: | «Υγιέ του... |