Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βουνο
| Ιλ. 17.743 | ...με αλύγιστο κουράγιο | κι απ᾽ το βουνό δοκάρι ή γι᾽ άρμενο μαδέρι... |
| Ιλ. 19.377 | ...που ανάψαν οι τσοπάνοι, | πα στο βουνό , μα εκείνους άθελα τους σπρώχνουν... |
| Ιλ. 24.663 | ...κι είναι αλάργα | τα ξύλα απ᾽ το βουνό ως να φέρουμε, κι οι Τρώες δειλιούν... |
| Οδ. 4.514 | ...σύντας στου Μαλιά το απόγκρεμο βουνό κοντά ειχε φτάσει, | ξάφνου ένας... |
| Οδ. 8.569 | ...᾽σπαζε στο αχνό το πέλαο μέσα, | και με βουνό τρανό θα σκέπαζε την πολιτεία μας... |
| Οδ. 9.22 | ...Νήριτο, το φυλλοσούσουρο βουνό της, κι ένα γύρο | νησιά πολλά... |
| Οδ. 9.315 | ...σε σαϊτολόγο απάνω· | και πήρε το βουνό , σφυρίζοντας, με τα παχιά τ᾽ αρνιά... |
| Οδ. 11.596 | ...με χέρια και με πόδια | και στο βουνό το βράχο ανέβαζε· μα την κορφή του ως... |
| Οδ. 13.152 | ...πάψουν, και τρανό στην πόλη τους βουνό θα υψώσω γύρα.» | Κι ο Δίας γυρνώντας... |
| Οδ. 13.158 | ...ανθρώποι, και τρανό στην πόλη τους βουνό να υψώσεις γύρα.» | Κι ο Ποσειδώνας,... |