Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βουνα
| Ιλ. 14.290 | ...με πουλί στριγγόφωνο, που στα βουνά φωλιάζει | και που οι θνητοί το... |
| Ιλ. 15.79 | ...η κρουσταλλόχερη Ήρα, | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας έδραμε στον Όλυμπο το... |
| Ιλ. 15.169 | ...γρικάει την προσταγή του, | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας χύθηκε στην Τροία την άγια... |
| Ιλ. 16.158 | ...αλαφίνα διπλοκέρατη μες στα βουνά , την τρώνε | αρπαχτικά· κι ως τα... |
| Ιλ. 16.354 | ...που ανέμελος τσοπάνος | τ᾽ αφήκε στα βουνά και σκόρπισαν, κι εκείνοι βλέποντάς... |
| Ιλ. 16.483 | ...πεύκο τρισμεγάλο, πού ᾽κοψαν πα στα βουνά οι μαστόροι | με τα νιοτρόχιστα... |
| Ιλ. 16.677 | ...το λόγο του κυρού του· | απ᾽ τα βουνά της Ίδας έτρεξε στην άγρια μέσα... |
| Ιλ. 17.282 | ...στη δύναμη ίδια κάπρος, | που στα βουνά και σκύλους άκοπα και νιους... |
| Ιλ. 22.140 | ...περιστέρα πάνω ολότρεμη πα στα βουνά με φόρα, | κι ως φεύγει αυτή... |
| Οδ. 3.287 | ...αντίκρυ στου Μαλιά τ᾽ απόγκρεμα βουνά γοργοπετούσαν | τα βαθουλά καράβια, τού... |