Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βλεποντας
| Οδ. 14.214 | ...για μένα! | Μα εσύ θαρρώ πως κι έτσι, βλέποντας την καλαμιά, θα νιώσεις | ποιός ήμουν... |
| Οδ. 15.442 | ...στη στράτα | αν με ανταμώσει· κάποιος βλέποντας μπορεί να το μηνύσει | του γέρου... |
| Οδ. 19.463 | ...που τον είδαν, | ωστόσο το σημάδι βλέποντας καταλεπτώς ρωτούσαν | τί τού ᾽γινε· κι... |
| Οδ. 20.311 | ...δεν είμαι. | Κι όμως βαστούμε τούτο βλέποντας , να σφάζουνται τ᾽ αρνιά μας | κι οι... |
| Οδ. 21.83 | ...μάτια· | θρηνούσε κι ο βουκόλος βλέποντας του ρήγα το δοξάρι. | Κι ο Αντίνοος... |
| Οδ. 22.407 | ...και πόδια. | Κι αυτή, τους σκοτωμένους βλέποντας και ποταμό το γαίμα, | τρανό θωρώντας... |