Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βλεποντας
| Ιλ. 18.235 | ...τραβούσε | κι έχυνε μαύρα δάκρυα, βλέποντας τον γκαρδιακό του ακράνη | σε... |
| Ιλ. 20.23 | ...θα καθίσω, | βαθιά ν᾽ αναγαλλιάσω βλέποντας · σεις όμως οι άλλοι κάτω | κινάτε... |
| Ιλ. 24.584 | ...μύρα· | τι αλλιώς, το γιο του ο Πρίαμος βλέποντας , μπορούσε στον καημό του | ν᾽ αφήσει... |
| Ιλ. 24.632 | ...αντικρύ του, | το αρχοντικό του θώρι βλέποντας , το λόγο του γρικώντας. | Μα πια σα... |
| Οδ. 3.34 | ...σούβλιζαν και σύνταζαν το γιόμα. | Βλέποντας ξένους τρέξαν όλοι τους και τους... |
| Οδ. 6.166 | ...σύρω πάθη. | Όμοια κι εκείνο τότε βλέποντας στεκόμουν ώρα, κι είχα | θαμπώσει, τι... |
| Οδ. 8.18 | ...του Λαέρτη ομπρός τους βλέποντας , τι πάνω του η Παλλάδα | είχε χυμένη... |
| Οδ. 10.414 | ...τριγυρνώντας | τις μάνες τους· παρόμοια βλέποντας και μένα εκείνοι ομπρός τους, | χυθήκαν... |
| Οδ. 13.33 | ...το δείπνο, | και χαίρεται η ψυχή του βλέποντας το φως του ηλιού να σβήνει, | να πάει... |
| Οδ. 13.35 | ...γόνατα του ― | όμοια ο Οδυσσέας εχάρη βλέποντας το φως του ηλιού να σβήνει, | κι... |