Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βγηκε
| Οδ. 17.490 | ...τον χτυπούν, μα από τα μάτια του δε βγήκε δάκρυ, μόνο | την κεφαλή του... |
| Οδ. 18.233 | ...οι μνηστήρες τό ᾽θελαν, το πάλεμα δε βγήκε , | του ξένου με τον Ίρο· φάνηκε πιο... |
| Οδ. 19.15 | ...τη βάγια Ευρύκλεια φώναξε, κι ως βγήκε αυτή, της είπε: | «Νένα, τις δούλες... |
| Οδ. 19.453 | ...απ᾽ το κοντάρι του το λιόφωτο βγήκε ο χαλός αντίκρυ. | Μουγκρίζοντας στις... |
| Οδ. 20.304 | ...αλήθεια τύχη, Χτήσιππε, και βγήκε σε καλό σου· | τον ξένο δεν τον βρήκες·... |
| Οδ. 21.190 | ...ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος βγήκε κι αυτός ξοπίσω· | κι όξω απ᾽ τις... |
| Οδ. 21.380 | ...τη βάγια Ευρύκλεια φώναξε, κι ως βγήκε αυτή, της είπε: | «Σου δίνει... |
| Οδ. 24.47 | ...γύρα σου και τα μαλλιά τους κόβαν. | Βγήκε κι η μάνα σου απ᾽ τη θάλασσα, το... |
| Οδ. 24.370 | ...απ᾽ ό,τι πριν να δείχνει. | Κι ως βγήκε απ᾽ το λουτρό, τον κοίταζεν ο γιος... |
| Οδ. 24.492 | ...ενας γιος σηκώθηκε του Δόλιου κι όξω βγήκε , | μα ως στάθη στο κατώφλι τρέχοντας,... |