Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βγηκε
| Οδ. 6.130 | ...ολόγυρα να κρύψει την ντροπή του· | και βγήκε , λιόντας λες βουνόθρεφτος, αντρειά... |
| Οδ. 7.293 | ...δε θα την περίμενες από ᾽ναν νιο, που βγήκε | μπροστά σου ξάφνου· τι αλαφρόμυαλοι... |
| Οδ. 10.230 | ...άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση, κι όπως βγήκε , | τους κάλεσε να μπούν· ανήξεροι... |
| Οδ. 10.256 | ...άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση, κι όπως βγήκε , | τους κάλεσε να μπούν· ανήξεροι της... |
| Οδ. 10.259 | ...όλοι μαζί γενήκαν άφαντοι, δε βγήκε πια κανένας, | κι εγώ καθόμουν και τους... |
| Οδ. 10.312 | ...άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση κι όξω βγήκε | να με καλέσει· της ακλούθηξα κι εγώ... |
| Οδ. 10.559 | ...τη σκεπή γραμμή γκρεμίστηκε, κι ως βγήκε απ᾽ τα σφοντύλια | κι έσπασε ο σβέρκος... |
| Οδ. 11.64 | ...τη σκεπή γραμμή γκρεμίστηκα, κι ως βγήκε απ᾽ τα σφοντύλια | κι έσπασε ο σβέρκος... |
| Οδ. 15.62 | ...ώμους του τρανή από πάνω κάπα, | βγήκε όξω γρήγορα ο Τηλέμαχος, του θεϊκού... |
| Οδ. 17.61 | ...κίνησε ο Τηλέμαχος και βγήκε απ᾽ το παλάτι | κρατώντας το κοντάρι.... |