Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρυς
| Οδ. 14.522 | ...νά ᾽χει να φορεί, σαν πλάκωνε πολύ βαρύς χειμώνας. | Έτσι ο Οδυσσέας εκεί... |
| Οδ. 16.98 | ...σα χτυπιέται, ο πόλεμος όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Νά ᾽χα τα νιάτα σου, μα... |
| Οδ. 16.116 | ...σα χτυπιέται, ο πόλεμος όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Μα νά, τη φύτρα μας... |
| Οδ. 16.378 | ...δε φαντάζουμαι με σταυρωμένα χέρια· | βαρύς θά ᾽ναι ο θυμός του· στέκοντας μπρος... |
| Οδ. 20.271 | ...γύρισε κι αναμεσό τους είπε: | « Βαρύς ο λόγος του Τηλέμαχου, μα ας τον... |
| Οδ. 21.169 | ...σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη, | βαρύς κι αβάσταχτος; Γρικώντας τον ανάβω... |
| Οδ. 22.309 | ...τους άνοιγαν χτυπώντας τα κεφάλια, | βαρύς γρικιόταν βόγγος κι άχνιζε το πάτωμα... |
| Οδ. 24.49 | ...κι ακούστη απ᾽ τα πελάγη | θρήνος βαρύς , κι οι Αργίτες όλοι τους χίλια ριγιά... |
| Οδ. 24.185 | ...μας άνοιγαν, χτυπώντας, τα κεφάλια, | βαρύς γρικιόταν βόγγος, κι άχνιζε το πάτωμα... |
| Οδ. 24.525 | ...διάβηκε μέσα ο χαλκός, κι εκείνος | βαρύς σωριάστη, κι από πάνω του βροντήξαν... |