Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρυς
| Ιλ. 16.52 | ...την καρδιά μου και τα φρένα μου βαρύς θυμός πλακώνει, | όντας ζητάει κανείς... |
| Ιλ. 17.311 | ...χάλκινη του κονταριού του μύτη. | Βαρύς σωριάστη, κι από πάνω του βροντήξαν... |
| Ιλ. 17.543 | Και πάλε απλώθη απά στον Πάτροκλο βαρύς αγώνας, άγριος, | πολύδακρος· τη μάνητα... |
| Οδ. 2.41 | ...ειμαι το λαό που σύναξα, βαρύς καημός με ζώνει. | Όχι, δε μού ᾽ρθε... |
| Οδ. 8.408 | ...λόγια: | «Πατέρα ξένε, χαίρε! Αν ξέφυγε βαρύς κανένας λόγος, | ας τον σηκώσει... |
| Οδ. 8.519 | ...Δήφοβου το σπίτι· | κι έλεγε, ο πιο βαρύς του πόλεμος πως στάθη εκείνος... |
| Οδ. 10.122 | ...θνητός, από τα βράχια | σφεντόνιζαν. Βαρύς ο πάταχος υψώθη στ᾽ άρμενά μας | από... |
| Οδ. 10.246 | ...το τί κακό τούς βρήκε. | Βαρύς καημός καθώς τον έπνιγε, μια λέξη καν... |
| Οδ. 10.554 | ...του, | τούτος δροσιά ζητώντας, τράβηξε, βαρύς απ᾽ το μεθύσι, | να ξαπλωθεί μακριά απ᾽... |
| Οδ. 11.624 | ...τον σκύλο να του φέρω, | τι μόχτος πιο βαρύς , λογάριαζε, δε γίνεται από... |