Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαθυ
| Ιλ. 15.606 | ...κι άγρια φλόγα μες σε σύλλογγο βαθύ , στα κορφοβούνια· | αφροί το στόμα του... |
| Ιλ. 16.161 | ...σε μαύρη νερομάνα· | και το βαθύ νερό απανάλαφρα με τις λιγνές τους... |
| Ιλ. 21.197 | ...κάθε | πηγή και κάθε κεφαλόβρυσο, κάθε βαθύ πηγάδι· | κι αυτός το αστροπελέκι... |
| Ιλ. 21.202 | ...παράτησε, σαν πήρε τη ζωή του, | απ᾽ το βαθύ νερό να βρέχεται, στον άμμο... |
| Ιλ. 21.559 | ...Ίδας, να χωθώ σε σύλλογγο βαθύ , και σα βραδιάσει | να πέσω να λουστώ... |
| Ιλ. 23.189 | ...κρεμάει ψηλά απ᾽ τα ουράνια | στη γη βαθύ , γαλάζιο σύγνεφο, κι όλο τον τόπο... |
| Ιλ. 24.83 | ...θάνατο στα λιμασμένα ψάρια. | Μες στο βαθύ το σπήλιο αντάμωσε τη Θέτη, και... |
| Οδ. 6.116 | ...ξεστοχώντας τή σφεντόνισε μες στο βαθύ το ρέμα. | Σέρνουν τρανή φωνή ― και... |
| Οδ. 10.125 | ...την ώρα που τους σκότωναν μες στο βαθύ λιμιώνα, | το κοφτερό σπαθί... |
| Οδ. 10.210 | ...βόγγους και σε θρήνους. | Και βρήκαν σε βαθύ συλλάγκαδο της Κίρκης το... |