Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφτια
| Οδ. 16.6 | ...ο Οδυσσέας κι ως τού ᾽φτασε στ᾽ αφτιά και ποδολάτι, | γυρνάει στον Εύμαιο κι... |
| Οδ. 16.10 | ...τις ουρές κουνούν, και μού ᾽φτασε στ᾽ αφτιά και ποδολάτι.» | Ακόμα εστέκουνταν... |
| Οδ. 16.241 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Πάντα στ᾽ αφτιά μου η δόξα σου έφτανε, πατέρα μου,... |
| Οδ. 17.261 | ...το τραγούδι του κινούσε και στ᾽ αφτιά τους | έφτασε ξάφνου ο αχός της... |
| Οδ. 17.291 | ...τους εκείνοι οι δυο, και τότε | αφτιά και κεφαλή ανασήκωσε, κει πού ᾽ταν... |
| Οδ. 17.302 | ...Οδυσσέα να στέκει, | μεμιάς τα δυο του αφτιά κατέβασε κουνώντας την ουρά του, | μα... |
| Οδ. 17.492 | ...πάλι η φρόνιμη, σαν έφτασε στ᾽ αφτιά της | στο αρχονταρίκι πως τον χτύπησαν,... |
| Οδ. 18.86 | ...τον Έχετο, τον ανελέητο, μύτη | κι αφτιά να σου θερίσει με άσπλαχνο χαλκό, και... |
| Οδ. 20.93 | ...της έφτασε στου αρχοντικού Οδυσσέα | τ᾽ αφτιά , κι ο νους του πήρε δούλευε,... |
| Οδ. 20.365 | ...για να με συνεβγάλει! | Έχω τ᾽ αφτιά μου και τα μάτια μου, κι έχω τα δυο... |