Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφτια
| Ιλ. 21.455 | ...ακόμα των δυονώ μας θά ᾽κοβε τ᾽ αφτιά με το μαχαίρι. | Κι εμείς του... |
| Ιλ. 21.491 | ...όπως εκείνη εστριφογύριζε, στ᾽ αφτιά με τούτα αρχίζει | γελώντας να τη... |
| Ιλ. 22.447 | ...τα χέρια! | Ξάφνου οι σκληριές στ᾽ αφτιά της έφτασαν κι οι θρήνοι από τον... |
| Ιλ. 22.454 | ...ποτέ μη φτάσει μήνυμα στ᾽ αφτιά μου εμένα, κι όμως | τρέμω φριχτά, τον... |
| Οδ. 6.122 | ...ξένο; | Σα θηλυκές φωνές να χτύπησαν τ᾽ αφτιά μου από κοπέλες ― | από Νεράιδες, που... |
| Οδ. 12.47 | ...εσύ προσπέρνα τις, και βούλωσε τ᾽ αφτιά των σύντροφών σου | κερί μελόγλυκο... |
| Οδ. 12.177 | ...ως όλων των συντρόφων βούλωσα τ᾽ αφτιά με τούτο, εκείνοι | σφιχτά με δέσαν... |
| Οδ. 12.198 | ...και των Σειρήνων | μηδέ η φωνή στ᾽ αφτιά μας έφτανε μηδέ και το τραγούδι, | οι... |
| Οδ. 12.200 | ...το που τους είχα βάλει | κερί στ᾽ αφτιά και πήραν κι έλυσαν και μένα απ᾽ τα... |
| Οδ. 14.321 | ...πέρα τ᾽ όνομα πρωτόπεσε στ᾽ αφτιά μου του Οδυσσέα· | τον είχε ο ρήγας,... |