Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφηνε
| Οδ. 9.32 | ...σπίτι της στην Αία να φύγω πίσω | δε μ᾽ άφηνε , κι αυτή γυρεύοντας να με κρατήσει... |
| Οδ. 11.515 | ...πλήθιο, | μόν᾽ μπρος τραβούσε και δεν άφηνε κανείς να τον περάσει. | Κι ήταν... |
| Οδ. 14.283 | ...οι άλλοι· | όμως εκείνος δεν τους άφηνε , τι είχε του Δία το φόβο, | τους... |
| Οδ. 17.604 | ...του, | κινούσε για τους χοίρους, κι άφηνε κι αυλή κι αρχονταρίκι | γεμάτα... |
| Οδ. 18.257 | ...περίσσια. | Θυμούμαι, όταν κινούσε κι άφηνε τη γη την πατρική του, | το χέρι το... |
| Οδ. 18.346 | Ωστόσο κι η Αθηνά δεν άφηνε τους πέρφανους μνηστήρες | να πάψουν τ᾽... |
| Οδ. 19.201 | ...ο αγέρας | να κρατηθούμε ορθοί δεν άφηνε μηδέ στη γης απάνω. | Στις δεκατρείς ο... |
| Οδ. 19.531 | ...αντρός μου μ᾽ έδενε, δε μ᾽ άφηνε να παντρευτώ, να φύγω. | Μα τώρα πια... |
| Οδ. 20.284 | ...δώσει διάτα. | Ωστόσο κι η Αθηνά δεν άφηνε τους πέρφανους μνηστήρες | να πάψουν τ᾽... |
| Οδ. 21.40 | ...μαζί του | δεν τό ᾽παιρνε· του φίλου το άφηνε να μένει θυμητάρι | στο αρχοντικό... |