Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφηνε
| Ιλ. 20.409 | ...που ο κύρης του στη μάχη | δεν άφηνε να βγεί, τι ολόκαρδη, στερνό παιδί... |
| Ιλ. 22.193 | ...τον Έχτορα απ᾽ τα μάτια του δεν άφηνε ο Αχιλλέας. | Κάθε που αυτός για τις... |
| Ιλ. 22.459 | ...ασκέρι, | μόν᾽ μπρος τραβούσε, και δεν άφηνε κανείς να τον περάσει.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 24.19 | ...απίστομα. Μα το κορμί του βλάβος | δεν άφηνε κανένα ο Απόλλωνας να πάθει· τον... |
| Ιλ. 24.395 | ...στέκαμε· τι νά ᾽βγουμε στη μάχη | δεν άφηνε ο Αχιλλέας, χολιάζοντας με τον υγιό... |
| Οδ. 3.258 | ...να σωρώσουν | πάνω στον τάφο του δε θ᾽ άφηνε χώμα χυτό, μονάχα | όρνια και σκύλοι θα... |
| Οδ. 4.734 | ...να φύγει, | γιά πρώτα αποθαμένη θ᾽ άφηνε τη μάνα του στο σπίτι. | Μα ας κράξει... |
| Οδ. 5.263 | ...τελειωμένος· | στις πέντε η Καλυψώ τον άφηνε πια απ᾽ το νησί να φύγει, | με ρούχα... |
| Οδ. 7.40 | ...τους δεν τον ξέκρινε· δεν άφηνε η Παλλάδα | να τόνε δουν, η... |
| Οδ. 7.274 | ...στην πλωτή μου | το κύμα να σταθώ δεν άφηνε , κι αβάσταχτα θρηνούσα. | Σε λίγο ενα... |