Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφεντη
| Οδ. 17.320 | ...τους. | Έτσι είναι οι δούλοι, τον αφέντη τους που εχάσαν κι η... |
| Οδ. 17.354 | ...ο πολυκάτεχος γυρνώντας αποκρίθη: | « Αφέντη Δία, για τον Τηλέμαχο χαρές να... |
| Οδ. 17.378 | ...η λέπρα; | Παραπονιέσαι που του αφέντη σου τα πλούτη μαζωνόνται | και τρώνε... |
| Οδ. 19.358 | ...μυαλωμένη, | το συνομήλικο του αφέντη σου. Ποιός ξέρει, κι ο... |
| Οδ. 22.492 | ...κι η βάγια Ευρύκλεια σύγκλινε στου αφέντη της το λόγο· | φωτιά και θειάφι αμέσως... |