Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφεντη
| Οδ. 8.350 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Της γης αφέντη , τέτοια πράματα μη μου ζητάς... |
| Οδ. 9.452 | ...κινάς στερνό κι ολόστερνο! Του αφέντη σου το μάτι | μην κλαις και συ, που του... |
| Οδ. 9.528 | ...στ᾽ αστερωμένα ουράνια: | “Της Γης αφέντη γαλαζόχαιτε, γιά δώσε, Ποσειδώνα, | αν... |
| Οδ. 10.216 | ...σηκωθήκαν. | Πώς κάνουν γύρα στον αφέντη τους τρανές χαρές οι σκύλοι, | από... |
| Οδ. 11.490 | ...ξενοδούλευα ξωμάχος, ρογιασμένος | σε αφέντη πού ᾽χασε τον κλήρο του κι είναι το... |
| Οδ. 11.621 | ...μα πέρασα τυράννια | αρίφνητα· σε αφέντη δούλεψα πολύ αχαμνότερό μου, | που... |
| Οδ. 14.139 | ...τι εγώ ποτέ κανέναν | δε θά ᾽βρω αφέντη πιο καλόκαρδο, τον κόσμο κι αν... |
| Οδ. 15.443 | ...μπορεί να το μηνύσει | του γέρου αφέντη · κακοβάνοντας εκείνος θα με ρίξει | σε... |
| Οδ. 16.14 | ...ως συγκερνούσε | κρασί φλογάτο· τον αφέντη του γοργά να σμίξει τρέχει, | και στο... |
| Οδ. 17.303 | ...κουνώντας την ουρά του, | μα στον αφέντη του σιμότερα πια δε βαστούσε νά... |