Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφεντης
| Οδ. 17.186 | ...ακόμα; Αυτό με πρόσταξε κι ο αφέντης μου, κι ωστόσο | κάλλιο θα τό ᾽χα εγώ... |
| Οδ. 17.296 | ...κατόπι, | σαν είχε πια μισέψει ο αφέντης του, μες στην κοπριά την πλήθια | των... |
| Οδ. 21.70 | ...πίνετε, τι λείπει | από καιρό πολύν ο αφέντης του, κι άλλη καμιάν ως τώρα | δεν... |
| Οδ. 21.344 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Εγώ ειμαι ο αφέντης τώρα, μάνα μου, του δοξαριού· το... |
| Οδ. 21.395 | ...του ο σκόρος | μην είχε φάει τυχόν, ο αφέντης του σα χρόνιζε στα ξένα. | Κι οι... |
| Οδ. 24.251 | ...δεν είσαι, ο αφέντης σου να μη σε λογαριάζει· | μα ουδέ και... |
| Οδ. 24.257 | ...την αλήθεια πες μου: | Ποιός είναι ο αφέντης που το χτήμα του δουλεύεις; πώς τον... |