Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφεντης
| Οδ. 1.117 | ...από το σπίτι, πάλε | να γίνει αφέντης στο παλάτι του και ρήγας... |
| Οδ. 9.440 | ...θηλυκά βελάζαν άπαυτα· κι ο αφέντης τους, σε πόνους | μέσα ανημέρωτους,... |
| Οδ. 14.64 | ...γυναίκα δίνοντάς μου, | όσα ο καλός αφέντης χάρισε στο δούλο του σπιτιού του, | που... |
| Οδ. 14.67 | ...εδώ που κάνω. | Πολύ θα μού ᾽στεκεν ο αφέντης μου, τα γερατιά αν τον βρίσκαν | εδώ,... |
| Οδ. 14.147 | ...κι αν μας έλειψε, μένει ο ακριβός μου αφέντης » | |
| Οδ. 14.366 | ...κι ατός μου | πως δε γυρίζει πίσω ο αφέντης μου; Τον μίσησαν περίσσια | όλοι οι... |
| Οδ. 14.395 | ...μαρτύροι: | Αν τύχει και διαγείρει ο αφέντης σου στο σπίτι τούτο πίσω, | ρούχα... |
| Οδ. 14.398 | ...η καρδιά μου· | μα αν δε γυρίσει πίσω ο αφέντης σου, καθώς σου λέω, να βάλεις | τους... |
| Οδ. 15.489 | ...εχάρισε κοντά στα βάσανά σου, | τι ο αφέντης που σε πήρε σπίτι του μετά από τόσα... |
| Οδ. 17.21 | ...όποια δουλειά προστάξει ο αφέντης μου, να τρέχω να την κάνω. | Τράβα εσύ... |