Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτες
| Οδ. 8.435 | ...ώρα, τρίποδο πα στη φωτιά λεβέτι. | Κι αυτές το λουτρολέβετο έστησαν στη... |
| Οδ. 11.234 | ...ρωτούσα για τη φύτρα τους, κι αυτές μού αποκρινόνταν. | Εκεί είδα εγώ την... |
| Οδ. 12.183 | ...ν᾽ ακούγεται του ανθρώπου, | τό ᾽δαν αυτές που ερχόταν κι άρχισαν να... |
| Οδ. 15.408 | ...μηδέ τον βρήκε αρρώστια | κακιά, απ᾽ αυτές που τους τρισάμοιρους ανθρώπους... |
| Οδ. 18.320 | ...και δε με βάζουν κάτω!» | Είπε, κι αυτές γοργά κοιτάχτηκαν και ξέσπασαν στα... |
| Οδ. 20.157 | ...γιορτή τρανή εχουν όλοι.» | Είπε, κι αυτές , γρικώντας, πρόθυμα στη γνώμη της... |
| Οδ. 21.31 | ...φοράδες για δικές του. | Αυτές ζητούσε, κι ως αντάμωσε τον Οδυσσέα,... |
| Οδ. 21.418 | ...απόμεναν στο σαϊτολόγο ακόμα ― | κι αυτές σε λίγο θα τις ένιωθαν οι Αργίτες στο... |
| Οδ. 22.422 | ...σου γυναίκες όλες όλες | σκλάβες· αυτές δουλειές τις μάθαμε σιγά σιγά να... |
| Οδ. 22.432 | ...στις σκλάβες πρώτα | εδώ να ᾽ρθούν ― αυτές που αταίριαστες δουλειές πιο πριν... |