Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτες
| Ιλ. 18.145 | ...να δώσει για το γιο μου.» | Είπε, κι αυτές στο κύμα εβούτηξαν της θάλασσας με... |
| Ιλ. 18.341 | ...στα δάκρυα νύχτα μέρα, | αυτές που εμείς οι δυο παλεύοντας με το... |
| Ιλ. 18.419 | ...και μιλιά και δύναμη, τά ᾽χουν κι αυτές , κι ακόμα | οι αθάνατοι θεοί τούς... |
| Ιλ. 20.225 | ...και σμίγει ευτύς μαζί τους· | κι αυτές γκαστρώθηκαν και δώδεκα του γέννησαν... |
| Ιλ. 21.14 | ...κι αδάμαστη πετιέται | κορώνοντας, κι αυτές σωριάζουνται πα στα νερά... |
| Ιλ. 23.121 | ...δέναν πίσω από τις μούλες τους· κι αυτές βαριά πατούσαν | μες απ᾽ τα σύλλογγα... |
| Οδ. 2.63 | ...ν᾽ αντιπαλέψω, | τι είναι οι δουλειές αυτές αβάσταχτες, και ντροπιασμένα... |
| Οδ. 6.96 | ...σπάζοντας τα βότσαλα ξεπλένει. | Κι αυτές , ως λούστηκαν κι αλείφτηκαν καλά με... |
| Οδ. 6.211 | ...σε μιαν απάνεμη άκρη.» | Είπε, κι αυτές σταθήκαν κι έδιναν κουράγιο η μια... |
| Οδ. 6.247 | ...φάει, να πιει στον ξένο.» | Είπε, κι αυτές ακούσαν πρόθυμα την προσταγή της... |