Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτες
| Ιλ. 8.396 | ...να τ᾽ ανοιγοσφαλνούνε. | Μέσα απ᾽ αυτές τα μαστιγόλαμνα περάσαν άτια... |
| Ιλ. 8.445 | ...μακριά απ᾽ το Δία και κάτσαν, | ξέχωρα αυτές , κι ουδέ του μίλησαν κι ουδέ και τον... |
| Ιλ. 9.131 | ...τους στην ομορφιά δεν είχαν. | Κι αυτές θα δώσω, κι από πάνω τους την που του... |
| Ιλ. 9.255 | ...τη, παιδί μου, και στην Ήρα· | αν θεν αυτές , νικάς· την πέρφανη καρδιά σου εσύ... |
| Ιλ. 9.273 | ...ταίρι τους στην ομορφιά δεν είχαν. | Κι αυτές θα δώσει, κι από πάνω τους την που... |
| Ιλ. 9.397 | ...τους που κυβερνούνε κάστρα· | όποια απ᾽ αυτές θελήσω, ταίρι μου την κάνω... |
| Ιλ. 9.509 | ...μπροστά του ως καταφτάνουν, | έχει απ᾽ αυτές μεγάλο τ᾽ όφελος κι ακούνε τις ευκές... |
| Ιλ. 9.660 | ...υπάκουες, ως τις πρόσταξε, πήραν αυτές και στρώναν | προβιές, κουβέρτες... |
| Ιλ. 15.16 | ...τ᾽ ασκέρι. | Θαρρώ πως πρέπει αυτές τις άσκημες δουλειές να μου... |
| Ιλ. 18.50 | ...γέμισε η σπηλιά η κρουστάλλινη, κι αυτές εδέρναν όλες | τα στήθη τους· και... |