Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αστραφτερο
| Ιλ. 14.11 | ...του γιου του Θρασυμήδη, | το αστραφτερό , τι αυτός του κύρη του κρατούσε το... |
| Ιλ. 14.461 | ...ως έφευγεν εκείνος, τού ᾽ριξε το αστραφτερό κοντάρι. | Μα ο Πολυδάμας μ᾽ ένα πήδημα... |
| Ιλ. 16.284 | ...ο Πάτροκλος σφεντόνισε το αστραφτερό κοντάρι | μπροστά του, μες στη μέση,... |
| Ιλ. 17.304 | ...Αίαντα ρίχνει αμέσως ο Έχτορας με αστραφτερό κοντάρι· | μ᾽ αυτός, ως τό ᾽δε ομπρός... |
| Ιλ. 17.347 | ...ήρθε, κοντά του εστάθη, κι έριξε το αστραφτερό κοντάρι, | και βρήκε τον τρανό... |
| Ιλ. 17.525 | ...ο Έχτορας ρίχνει του Αυτομέδοντα με αστραφτερό κοντάρι· | μα είδε απαντίκρυ αυτός... |
| Ιλ. 18.349 | ...χλιαίνει το νερό· σαν έβρασε στο αστραφτερό μπακίρι, | τον λούσαν έπειτα, τον... |
| Ιλ. 19.395 | ...στέριο αμάξι· κι ο Αυτομέδοντας το αστραφτερό μαστίγι, | το ταιριαστό στο χέρι... |
| Ιλ. 21.397 | ...με λαβώσει, κι η ίδια αρπάζοντας το αστραφτερό κοντάρι | τό ᾽σπρωξες πάνω μου και... |
| Ιλ. 22.96 | ...ίδια αγριεμένη λύσσα κι ο Έχτορας το αστραφτερό σκουτάρι | σε μια γωνιά του πύργου... |