Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 24.104 | ...λοιπόν, θεά, στον Όλυμπο, κι ας σε συμπνίγει ο πόνος, | βαθιά κι ας... |
| Ιλ. 24.105 | ...κι ας σε συμπνίγει ο πόνος, | βαθιά κι ας νιώθεις πίκρα αβάσταχτη· καλά κι εγώ... |
| Ιλ. 24.139 | ...κι απηλογιέται: | «Καλά! Την ξαγορά ας μου φέρουνε και το νεκρό ας τον... |
| Ιλ. 24.139 | ...ξαγορά ας μου φέρουνε και το νεκρό ας τον πάρουν, | μια κι έτσι ορίζει ο... |
| Ιλ. 24.149 | ...κανένα Τρώα, και μόνο | έναν διαλάλη ας πάρει γέροντα, να κυβερνάει τις... |
| Ιλ. 24.174 | ...μήνυμα τώρα απ᾽ το Δία σού φέρνω, | που ας είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και... |
| Ιλ. 24.227 | ...μου, κι ο Αχιλλέας | την ίδια τη στιγμή ας με σκότωνε, σαν πια χορτάσω... |
| Ιλ. 24.244 | ...σκοτώνουν πιο ανεμπόδιστα. Μα εγώ, ας γινόταν, θε μου, | πριν αντικρίσω μπρος... |
| Ιλ. 24.298 | ...να μην πας στα πλοία τ᾽ αργίτικα, κι ας λαχταρά η καρδιά σου.» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 24.356 | ...θα μας κάνει. | Μόν᾽ έλα βιάσου, κι ας του δίνουμε πα στ᾽ άτια, γιά τα... |