Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχυτερα
| Οδ. 10.33 | ...τη σκότα, | μονάχα εγώ, μιαν ώρα αρχύτερα να πάμε στην πατρίδα. | Και πήραν τότε... |
| Οδ. 11.223 | ...φτερουγίζει. | Τώρα στο φως μιαν ώρα αρχύτερα κοίτα ν᾽ ανέβεις, όμως | γιά ιδές κι... |
| Οδ. 14.408 | ...να φτάναν στο καλύβι | μιαν ώρα αρχύτερα , το δείπνο μας να το γνοιαστούμε... |
| Οδ. 15.15 | ...βροντόφωνο να σε κατευοδώσει | μιαν ώρα αρχύτερα , τη μάνα σου στο σπίτι αν θέλεις νά... |
| Οδ. 16.467 | ...έβιαζε μαθές πολύ η ψυχή μου | μιαν ώρα αρχύτερα το μήνυμα να πάω και να διαγείρω. | Μα... |
| Οδ. 20.27 | ...στριφογυρίζει, | και λαχταράει μιαν ώρα αρχύτερα να του βρεθεί ψημένη· | όμοια κι... |
| Οδ. 24.436 | ...κάλλιο | νεκρός κι εγώ μιαν ώρα αρχύτερα με τους νεκρούς τους άλλους! | Πάμε,... |
| Οδ. 24.532 | ...πόλεμο τον άγριο παρατάτε, | μιαν ώρα αρχύτερα αναιμάτωτα να χωριστείτε ως... |