Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχυτερα
| Ιλ. 2.440 | ...λημέρια ας πάμε | όλοι μαζί, μιαν ώρα αρχύτερα να κονταροκρουστούμε.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 3.102 | ...νά ᾽βρει, | ας βρει· μα εσείς μιαν ώρα αρχύτερα σα φίλοι χωριστείτε. | Φέρτε δυο αρνιά,... |
| Ιλ. 4.64 | ...θα συγκλίνουν: | στην Αθηνά μιαν ώρα αρχύτερα την προσταγή σου δώσε, | εκεί που οι... |
| Ιλ. 4.225 | ...θέλει απάλε, | μόν᾽ να ποθεί μιαν ώρα αρχύτερα τη δοξαντρούσα μάχη. | Το αμάξι... |
| Ιλ. 5.691 | ...να διώξει τους Αργίτες | μιαν ώρα αρχύτερα και θάνατο σε πλήθιους να... |
| Ιλ. 6.143 | ...της γης μας, | έλα κοντά, μιαν ώρα αρχύτερα το Χάρο ν᾽ ανταμώσεις.» | |
| Ιλ. 7.410 | ...να δώσεις στα κορμιά τους | μιαν ώρα αρχύτερα , σαν πέθαναν, καν της φωτιάς τη... |
| Ιλ. 8.9 | ...όλοι | σε ό,τι θα πω, μιαν ώρα αρχύτερα τούτη η δουλειά να γένει. | Μα όποιον... |
| Ιλ. 9.627 | ...να πούμε στους Αργίτες | μιαν ώρα αρχύτερα το λόγο του, κι ας είναι για κακό... |
| Ιλ. 13.286 | ...καρτέρι, | μόν᾽ λαχταράει μιαν ώρα αρχύτερα πότε θα᾽ ρθούν στα χέρια― | εκεί και... |