Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχυτερα
| Ιλ. 20.429 | ...τον: | «Γιά σίμωσε, μιαν ώρα αρχύτερα το Χάρο ν᾽ ανταμώσεις!» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 22.129 | ...θαρρώ μιαν ώρα αρχύτερα να πιάσουμε το απάλε, | σε ποιόν να... |
| Οδ. 1.85 | ...του ψυχολάτη, | του αργοφονιά, μιαν ώρα αρχύτερα στην Ωγυγία να δράμει, | τον ορισμό... |
| Οδ. 3.422 | ...σας για τη δαμάλα, νά ᾽ρθει | μιαν ώρα αρχύτερα , κι ως έρχεται, να τη λαλεί ο... |
| Οδ. 4.545 | ...να γυρίσεις | πίσω και συ μιαν ώρα αρχύτερα στη γη την πατρική σου· | γιά... |
| Οδ. 5.112 | ...στο νησί σου. | Αυτόν ζητάει μιαν ώρα αρχύτερα να τον ξεπροβοδώσεις· | τι εδώ να... |
| Οδ. 6.32 | ...το θέλω | να ετοιμαστείς μιαν ώρα αρχύτερα · γι᾽ αυτό μαζί σου θά ᾽ρθω | να... |
| Οδ. 6.290 | ...να σου δώσει | κι ο κύρης μου μιαν ώρα αρχύτερα και να διαγείρεις πίσω: | Θα βρείς,... |
| Οδ. 7.194 | ...ας είναι αλάργα, | χαρούμενος, μιαν ώρα αρχύτερα , με συνοδειά δική μας. | Μηδέ και να... |
| Οδ. 9.43 | ...το δικό του. | Και τότε εγώ μιαν ώρα αρχύτερα να φύγουμε ζητούσα, | όμως εκείνοι οι... |