Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντισσα
| Οδ. 5.180 | ...μένα.» | Είπε ο Οδυσσέας, κι εκείνη, η αρχόντισσα θεά, με χαμογέλιο | το χέρι... |
| Οδ. 6.149 | ...γόνατά σου πέφτω, αρχόντισσα ! Θεός, θνητός, τι νά ᾽σαι; | Θεός αν... |
| Οδ. 6.175 | ...μού ᾽χουν πολλά γραμμένα. | Όμως, αρχόντισσα , σπλαχνίσου με, σε σένα... |
| Οδ. 7.241 | ...Οδυσσέας: | «Πολύ βαρύ μού πέφτει, αρχόντισσα , τα πάθη να ιστορήσω | όλα, όσα μού... |
| Οδ. 10.487 | ...μου.” | Είπα, κι εκείνη ευτύς, η αρχόντισσα θεά, μου απηλογήθη: | “Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 10.503 | ...Άδη ακόμα!” | Είπα, κι εκείνη ευτύς, η αρχόντισσα θεά, μου απηλογήθη: | “Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 11.258 | ...άλλους στον Κρηθέα τούς γέννησεν η αρχόντισσα γυναίκα, | τον Αμυθάονα τον πολέμαρχο,... |
| Οδ. 12.20 | ...κρέατα πλήθος. | Κοντά μας στάθη τότε η αρχόντισσα θεά και μας μιλούσε: | “Εσείς οι... |
| Οδ. 12.115 | ...μου;” | Είπα, κι ευτύς εκείνη, η αρχόντισσα θεά, μου απηλογήθη: | “Απόκοτε!... |
| Οδ. 12.155 | ...να κατέχουν | όσες μαντείες η Κίρκη, η αρχόντισσα θεά, μου μολογούσε· | θα σας τις... |