Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντες
| Ιλ. 23.457 | ...Αργίτες: | «Φίλοι μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | θωράτε πέρα εκεί... |
| Ιλ. 23.573 | ...πολύ ᾽ναι. | Και τώρα ομπρός, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | ακριβοδίκια εδώ... |
| Οδ. 4.629 | ...πρώτοι απ᾽ τους μνηστήρες, άρχοντες όλο αντριγιά κι αξιότη. | Ξάφνου ο... |
| Οδ. 6.189 | ...ανθρώπους, | σε ταπεινούς μαθές και σε άρχοντες , ο ολύμπιος Δίας, ως θέλει. | Αυτά και... |
| Οδ. 6.257 | ...μέσα | σου λέω τους Φαίακες, όσοι ειναι άρχοντες , θα τους γνωρίσεις όλους. | Κι ό,τι... |
| Οδ. 7.98 | ...γυναίκες. | Εκεί συχνά των Φαίακων οι άρχοντες να φαν, να πιουν καθόνταν, | κι είχαν... |
| Οδ. 8.11 | ...ομπρός, των Φαίακων άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | στην αγορά... |
| Οδ. 8.108 | ...το δρόμο πού ᾽χαν πάρει | οι Φαίακες άρχοντες , τους όμορφους να θιαμαστούν... |
| Οδ. 11.526 | ...κλείσω, | των Αχαιών οι επίλοιποι άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες | τα δάκρυα τους... |