Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντες
| Ιλ. 10.533 | ...κι είπε: | «Φίλοι μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | σωστά τα που θα... |
| Ιλ. 11.276 | ...μου φίλοι, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | κρατήστε τώρα... |
| Ιλ. 11.587 | ...οι Αργίτες: | «Καλοί μου φίλοι, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | γυρνάτε και... |
| Ιλ. 11.816 | ...λόγια: | «Δύστυχοι εσείς, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες! | Έτσι λοιπόν... |
| Ιλ. 12.61 | ...τού ᾽πε: | «Έχτορα εσύ κι επίλοιποι άρχοντες των Τρώων και των συμμάχων, | άμυαλα... |
| Ιλ. 12.375 | ...ζορισμένους. | Κι οι ατρόμητοι Λυκιώτες άρχοντες και πρωτοστρατολάτες | στων πύργων... |
| Ιλ. 17.248 | ...μου εσείς, προλάτες κι άρχοντες μες στους Αργίτες, όσοι | στους γιους... |
| Ιλ. 17.335 | ...Εχτόρου: | «Έχτορα εσύ κι οι επίλοιποι άρχοντες των Τρώων και των... |
| Ιλ. 20.84 | ...μπρος συχνά στων Τρώων τους άρχοντες πα στο κρασί πετούσες, | με του Πηλέα... |
| Ιλ. 22.378 | ...λόγια: | «Φίλοι μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | μια κι οι θεοί μ᾽... |