Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απομειναν
| Ιλ. 23.163 | ...τ᾽ ασκέρι. | Κι όσοι είχανε την έγνοια απόμειναν και σώριαζαν τα ξύλα. | Πυρά, μάκρος... |
| Ιλ. 23.498 | ...ο καθείς σας | θα καλοϊδεί, ποιά πίσω απόμειναν και ποιά δρομούνε πρώτα.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 23.676 | Αυτά ειπε, κι όλοι γύρω απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα· | ένας μονάχα... |
| Ιλ. 24.686 | ...δώρα, | όμως οι γιοι σου λέω που απόμειναν για τη ζωή σου εσένα | τριπλά θα... |
| Οδ. 4.495 | ...δε θα μείνεις! | Πολλοί σκοτώθηκαν, κι απόμειναν πολλοί· μα απ᾽ τους προλάτες | των... |
| Οδ. 5.435 | ...χέρια του στο βράχο απάνω οι σάρκες | απόμειναν , κι αυτόν τον σκέπασε το τρισμεγάλο... |
| Οδ. 7.154 | ...στη φωτιά, στις στάχτες, | κι οι άλλοι απομείναν όλοι αμίλητοι και δεν εβγάζαν... |
| Οδ. 8.234 | ...τα γόνα.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | και μόνο ο... |
| Οδ. 8.324 | ...οι θεές στα σπίτια τους από ντροπή απομείναν . | Κι οι αγαθοδότες όπως στάθηκαν, οι... |
| Οδ. 16.317 | ...μάθουμε των γυναικών τη γνώμη, | ποιές απομείναν ακριμάτιστες και ποιές σε... |